当我们禁锢在“Domestic”（本国）观念的索缚之中，看待一切事物，怎么也不会理解Ubuntu（“善待他人”）的含义。Ubuntu奠基人，Mark Shuttleworth先生可不像我们那样“本分”（安于现状）。
当今，世界上有347种语言，其使用人数在100万以上。在Mark先生领导下，正在形成一个庞大的、管理有序的“网络社区”（许多人在家中工作），从事Ubuntu的翻译工作，力求高精度水平的翻译，推出不同语种的Ubuntu发行版。目前，几乎每个月都能推出一款新语种的Ubuntu发行版。这是为什么呢？回答是：“不为什么”。对于那些只知“盈利”，而不可理喻者，只能如此回答。
在Ubuntu论坛注册者，现今已有22.5万人，相比半年之前，增加了7.5万人。在Ubuntu的翻译社区中，Mark先生是一位“积极分子”。近日，在他的一篇题为“govoritye po Russki”（其正确读音的俄语意思是“讲俄语”）中，他说：“Ubuntu的这种多语种翻译发行版是给成千上万计算机新用户“忠于”（stick with）自由软件的一个理由”。他还说，“Ubuntu多语种翻译发行版是我们建立一种从根本上优于由Windows所形成的垄断（Hegemony）局面的关键机会之一”。
自由软件就那么迷人吗？自由软件就是可以自由使用的软件，但是，自由使用并不一定易于安装、易于管理、易于升级，有时需要别人提供“帮助”（称为“技术支持服务”），而这就是“商机”。
目前，在美国、加拿大、英国、法国、德国、意大利、瑞士、挪威、芬兰、瑞典、西班牙、比利时、越南、菲律宾、新西兰、蒙古、南非、巴西、智利、突尼斯、哥伦比亚、毛里求斯等国，都有Ubuntu的商业合作伙伴（Partner），总计46个。他们都在争做“Ubuntu生意”。什么是“Ubuntu生意”？销售预装Ubuntu的计算机就是一种ubuntu生意。有关Ubuntu的系统集成、运行托管、系统定制和开发，等等，都算是Ubuntu生意。在有关国家和地区，哪里的Ubuntu用户多了起来，那里的Ubuntu生意就来了。当今，中国虽然没有一个Ubuntu商业合作伙伴，但是，已经有了不少Ubuntu用户。在中国，出现Ubuntu商业（生意）合作伙伴，只是个时间早晚问题（十年之内）。值得我们注意，所谓“Ubuntu合作伙伴”并非只能经营一种“Ubuntu生意”，同时，兼卖Vista操作系统，出售手机，也都“名正言顺”。从本质上来看，Ubuntu生意与Windows生意是一样的，都是为了盈利，与什么哲学理念无关。
教育 Ubuntu （即 Edubuntu ），根据我个人的体会，如同儿童计算机（ OLPC ），里面集成了许多高超的软件技术，如 LTSP 服务器，我们不可小视。儿童世界，是“成人不宜”的世界。让儿童整天爬在计算机上，只学“成人打字”，是绝顶的荒谬！全世界儿童都一样，什么 Windows 和 Linux ，对于他们都完全没有区别！他们都在“玩”中学习。虽然在 Windows 平台上游戏不少，但有哪些是专为儿童设计的游戏？商业游戏的目的是为了赚钱；而儿童游戏的目的是为了益智（增加智慧）。从本质上看， Edubuntu 是儿童的朋友。由于 Ubuntu 是自由软件，不好卖钱，没有任何商业软件公司乐于“经营”。根据市场调查，一个 30 座位的电脑教室一般最低报价是 15 万人民币，但是，一个基于 LTSP 服务器的 30 座位的电脑教室，采用瘦型计算机或者等价替代物，连同服务器（含极为丰富的儿童教育和儿童游戏自由软件包），只须 6 万元人民币即可。对此论断，你信不信？在北京某个 LTSP 实验室里面，完全证实了这一论断。